ハワイの人との交流を通して
絵里子
最初にこの話を聞いたとき、英語と日本語という言語の差を越えて、どうやって外国の人と交流するのだろうと思いました。なので、BBSやテレビ会議でも相手がとても流暢に日本語を使いこなしているのを見て驚きました。私たちは普段英語の授業を受けているのに、外国人と交流できるほどは英語が使えません。ですが、ハワイの人たちは日本語を私たちと普通に会話できるレベルで使っていました。その差は何なのだろうと思いました。どんな方法で日本語を勉強したのか、とても興味を持ちました。
この交流を通して一番興味を持ったことは、相手の日本に対する誤解、私たちの外国に対する誤解の存在です。海外旅行やこのようなパソコンを通して外国の人々と交流する機会は増えたのに、異文化に対する理解はまだ深まっていないように感じました。相手が日本に対してびっくりするような誤解をしているのを見るたび、私たちも相手の国に対してたくさんの誤解をしているのだろうなと実感しました。私たちは日本以外の国についてほとんど知らないし、間違った知識をもっているのだと思います。そういった誤解はこういった交流を通さなければ誤解をしているという事実にも気づくことはなくそのままになってしまっていたと思います。
異国の文化を知るのに一番必要なのはその国の人との会話、交流をすることだと思います。そのうえで大切なのは言語の差をどうやって乗り越えるのかという事です。今回は相手が日本語を使うことができたのでよかったですが、もし逆だったら、この交流はとても難しいものになってしまったと思います。